wika
Witam, mam oto taki to problem. Nie wiem mianowicie jaki język stanowi język oryginalny w filmie z tytułu tematu. Czy jest to angielski czy włoski?
Z góry dziękuję za odpowiedź i przepraszam jeśli to zły dział
http://www.imdb.com/title/tt0060196/
Language: Italian
Chociaż można przeczytać, że podczas kręcenia amerykańscy aktorzy mówili po angielski, a włoscy po włosku, potem film był dubbingowany zależnie od kraju, więc tak naprawdę nie powstał w żadnym konkretnym języku
jak już pisałem w temacie odnośnie filmu - każdy aktor na planie mówił w tym języku, w którym potrafił. Eastwood nawijał po angielsku, ale już większość włoskich aktorów po włosku. Choć generalnie, skoro film był w dużej mierze włoski, a reżyser to włoch, to przyjęło się, że po włosku.
Zatem w amerykańskiej wersji zdubingowano wszystkich mówiących po włosku, a zostawiono w świętym spokoju Eastwooda?
z tego co pamiętam to Eastwood chyba i tak powtórzył wszystkie swoje kwestie, dla lepszego efektu - ale generalnie tak właśnie było
Zatem opłaca się oglądać wersje amerykanska czy lepiej zapolowac na oryginalną? Chodzi mi o to bym sobie przyjemnosci nie zepsuł z ogłądania takiego dzieła
Ja oglądałem amerykańską i łyknąłem bez problemu. Więc nie ma strachu, jakby co.
mi się wydaje, że bez różnicy w zasadzie