wika
Pomysł tematu pojawił się przy okazji dyskusji o rogach Mojżesza, które są efektem błędnego przetłumaczenia wyrazów.
Pierwszy przykład pasujący do tego tematu, który mi przychodzi do głowy, to Diogenes, który wcale nie mieszkał w beczce, tylko w dzbanie (kraterze). Beczka to efekt złego tłumaczenia i późniejszych jego przekształceń
Znacie jakieś inne przykłady historii w których dużą rolę odegrały takie właśnie błędy? Pomińmy może klasykę taką jak Król Olch zamiast Elfów i Kubuś Puchatek
Dirty Dancing?
Khem, khem, proszę mnie nie osłabiać, bo zaraz dojdziemy do "Świata wg Bundych" i innych takich Temat dotyczy błędów w historii i od biedy literaturze, natomiast filmu i kultury masowej już w to nie mieszajmy