wika
Witam:)
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu tego tekstu i ustaleniu ewentualnej wartośći historycznej tego dokumentu.
A to wisiorek znaleziony wspólnie z dokumentem
Za każdą pomoc z góry dziękuje.Pozdrawiam:)
trochę słaba jakość tego pisma, ale w nagłówku można przeczytać:
Br. Mikołaj Anioł Maria Landini florentczyk, mnich augustianin, z łaski Bożej i Apostolskiej Stolicy biskup Teodozji, prefekt i asystent Stolicy Apostolskiej potwierdza dla wszystkich, że są to relikwie (niestety, trudno odczytać w powiększeniu nawet to, co napisane odręcznie, ale chyba pada imię Ludwika). Potwierdza to własną pieczęcią i i wskazuje, gdzie relikwie mogą być eksponowane dla publicznej czci wiernych (kościół, kaplica, oratorium). Poza podpisem biskupa jest także podpis jego sekretarza. Prawdopodobnie do tego listu były dołączone jakieś relikwie i przesłane do jakiegoś miejsca, a ponieważ zdarzał się handel relikwiami, stąd kościół potwierdzał, że faktycznie są to relikwie świętego. Ponieważ list potwierdzający wystawia biskup pracujący w Stolicy Apostolskiej, należy przypuszczać, że chodzi o jakiegoś świętego włoskiego, chociaż niekoniecznie. Jest także podana data listu - 13 ? 1780 - miesiąc zapisany jest jakimś skrótem.
o samym nadawcy listu można powiedzieć, że
urodził się 10 lipca 1695 roku we Florencji, był uczniem konwentu pod wezwaniem Ducha Świętego w Urbe. W roku 1746 został przełożonym klasztoru w Urbe. 1 listopada 1751 roku został mianowany prokuratorem generalnym przez Klemensa XIII oraz wyniesiony do godności biskupa Porphyriensis (Teodozji - biskupstwo tytularne). Urząd asystenta papieskiego wypełniał za pontyfikatu Klemensa XIII, Klemensa XIV oraz Piusa VI. Zmarł na Kwirynale 18 lutego 1782 roku. Słynął z pobożności, ofiar dla ubogich, a także z licznych donacji. Przeżył 86 lat, 7 miesięcy i 2 dni. Pochowany został w kościele św. Augustyna. (Mag. Fr. Nicolaus Angelus Maria Landini ortum habuit Florentiae die 10 Julii an. 1695. Alumnus fuit conventus S. Spiritus, evasitque in primis celeberrimus, atque eloquentissimus orator, uti scribit Berti in Breviario hist. de script. Aug. saeculi XVIII. An. 1746 erat Prior coenobii S. Augustini de Urbe; 1748 Ord. Secretarius sub Gen. Gioja; at 1750 Assistens Italiae quo tempore, nempe die 2 Junii 1751 constitutus fuit Commissarius generalis. Tandem an. 1764 post obitum Silvestri Merani cum esset jam a die 1 Nov. 1751. Procurator gen. a Clemente XIII Sacrarii Pontificii Praefectura insignitus et Episcopus Porphyriensis inauguratus fuit. Laudabiliter officium exercuit sub eodem Clemente XIII, Clem. XIV et Pio VI. In catalogo Sacristarum dicitur homo piissimus, erga pauperes beneficentissimus, ac firma valetudine donatus. Obiit in Quirinali die 18 Feb. hora nona an. 1782, aetatis suae 86 cum mens. 7 et diebus 2. Tumulatus fuit in templo S. Aug. Reliquit typis editas aliquot orationes, quae servantur in Bibl. Angelica. (Vide Reg. Gen. Vasquez an. 1782, pag. 108; et Moroni vol. 60, pag. 190)
Dziękuje bardzo! za tak cenne informacje.Chciałem sie również zapytać czy ktoś może z forumowiczów wie jaka moze być pieniężna wartosć tego dokumentu i gdzie można znalezć ewentualnie jego nabywcę.Za wszelką pomoc z góry dziekuje.
Pozdrawiam Paweł.
może jesteś w stanie odczytać dla jakiej parafii ten dokument z potwierdzeniem autentyczności relikwii był wystawiony? Być może w tej parafii znajduje się relikwiarz i wówczas byliby zainteresowani wykupieniem takiego dokumentu. Niestety, zupełnie nie orientuję się w cenach takich rzeczy, może ktoś inny pomoże. Pozdrawiam